讀懂名字的故事
韓劇人物名字怎麼看？姓氏、名字與韓文讀法
韓式姓名通常先寫姓，再寫名。閱讀韓劇字幕時，請對照官方角色資料的韓文拼寫，並把演員與角色分開。僅知道韓文讀音，還不能確定名字採用了哪些漢字。
| 虛構範例 | 部分 | 閱讀方式 |
|---|---|---|
| 문 · Mun | 姓氏 | 範例中的姓 |
| 리안 · Ri-an | 名字 | 兩個音節構成一個名字 |
| 문리안 · Mun Ri-an | 完整姓名 | 姓在前，名在後 |
| 俐 · 安 | 範例選用漢字 | 不是所有 Ri-an 都有這個含義 |
先對照完整韓文姓名
國立國語院的人名羅馬字指引採用姓在前、名字在後的順序，兩者之間留空格。但字幕可能只顯示暱稱或部分名字，最好回到作品的官方角色介紹確認。
以虛構名字 Mun Ri-an 為例，Mun 是姓，Ri-an 是一個名字，An 不是另一個中間名。也不要因為常見三音節姓名，就認為每個韓國名字都必須如此。
不要把演員的名字當成角色名字
Visit Seoul 的《青春紀錄》介紹會分別列出演員與角色。你也可以在追劇筆記中分出「演員」「角色」「韓文拼寫」三欄，避免把角色的名字故事套到真人身上。
如果喜歡某個角色的名字，可以記下吸引你的聲音或聯想，再為自己比較適合的名字，不必照搬角色完整身分。
中文譯名不一定證明原本的漢字
中文讀者很容易把譯名直接當作原名含義。若要解釋漢字名，仍應確認實際用字；同音的名字可能採用不同漢字。
K-Name Card 會展示自身建議名字所選的字。範例 Ri-an 的俐、安只屬於這個示例，不能用來解釋其他同名演員或角色。文字的詞義與個人賦予名字的故事，也應分開理解。
常見問題
為什麼同一個名字有不同英文拼寫？
羅馬字規則與本人慣用拼寫可能不同。請保留韓文，並優先使用本人或官方作品提供的拼法。
可以從角色名字找靈感嗎？
可以從讀音或聯想出發，再選適合自己的名字。
這裡能查到所有韓劇角色嗎？
不能。這是閱讀名字的指南；K-Name Card 的產品是個人名字建議與數位紀念品。
資料來源與編輯說明
- National Institute of Korean Language — Personal-name romanization
- Visit Seoul — Record of Youth on Hongdae Street (actor and role examples)
- K-Name Card — Fictional Mun Ri-an example
姓名順序參考國立國語院，演員與角色區分參考 Visit Seoul。表格使用自家虛構範例，沒有推定任何真實人物的漢字。